Posted: 22 August 2006 at 9:36am | IP Logged | 9
|
|
|
In the early 90's I finnally tracked down the first 4 issues of the french book Titans who when i began to read comics was around issue 25 (with translations of Marvel's Star Wars by Goodwin & Infantino, Iron Fist by Claremont & Byrne, Captain Marvel by Moench & Broderick, and Invaders by Thomas & Robins), but when the book began they were publishing translations of the Atlas stuff in it.
There were:
Wulf by Hama, art by Hama&Janson. (average, but decent)
The Destructor by Goodwin, Dikto & Wood (not their best work.)
Phoenix by Rovin & Amendola (I didn't like this one. I really didn't like the art)
Planet of Vampires by Hama, Broderick & McLaughlin (My fave of the four, mainly because of Pat Broderick's art.)
Here are some french covers:
They're by Jean Frisano who based the ones from Issues 2&3 on the original covers. For issue 3, I think the changes were asked by the editor, cause the original cover was judged to violent for the kids, and won't have been accepted at the time on a book aimed at kids by the censorship ( And they were very careful, because in the late 60's their two first Marvel books had been forbiden. The first one because of the aspect of the Thing! Well they tried again and they finaly introduced Marvel in France with success. You could publish adult comics too, but when a book was labelled "for kids" the taxes were lower. )
With Titans #4 Marvel began to take the place of the Atlas titles (Titans #4 = Champions 1 + Doc Savage 1 + Destructor #4 + Wulf the Barbarian #4)
With Titans # 5 it was all Marvel, Skull the Slayer & The Guardians of the Galaxy taking the place of the last two Atlas titles.
The french editor (Lug) did publish too the 3 first issue of Iron Jaw (the ones by Fleisher) as a tradepaperback in the format that will be later the one of Marvel's graphic novels.
Other Atlas title like Chaykin's Scorpion, or Police Action, Grim Ghost, Morlock 2001 & Targitt were published by the other Editor of translation of super-heroes comics : Sagedition/Aredit/Artima
Some stories/issues of Weird Tales of the Macabre & Thrilling adventure Stories were published in L'Echo des Savanes Special USA n° 11, 12 & 21
Eccepted for the series published in Titans by Lug, there was not whole runs translated and published; for an exemple only the Chakin issues of Scorpion were published, and the two first of Police Action, Targitt & Grim Ghost. Only the first issue of Morlock 2001 was published.
Edited by Stéphane Garrelie on 22 August 2006 at 12:18pm
|